Quran 35:30
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ
| EnglishTalal Itani | He will pay them their dues in full, and will increase them from His bounty. He is Forgiving and Appreciative. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That He will pay them their wages and increase them of His grace. Lo! He is Forgiving, Responsive. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Çünkü Allah ecirlerini kendilerine temamen ödedikten başka fadlından onlara ziyadesini verecektir, çünkü o hem gafûr hem şekûrdur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu soldera leur salaire, et y ajoutera encore de sa grâce ; car il est indulgent et reconnaissant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God zal hun het loon ten volle betalen en hun eene meer dan overvloedige toelage zijner vrijgevigheid schenken; want hij is gezind de misslagen zijner dienaren te vergeven, en hunne pogingen te beloonen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio pagherà la loro mercede, e vi aggiungerà ancora la sua grazia; poich’è indulgente, e riconoscente. |