Quran 35:22
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
| EnglishTalal Itani | Nor are equal the living and the dead. Allah causes whomever He wills to hear, but you cannot make those in the graves hear. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nor are the living equal with the dead. Lo! Allah maketh whom He will to hear. Thou canst not reach those who are in the graves. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ölüler de müsavi olmaz diriler de, gerçi Allah her dilediğine işittirirse de sen kabirlerdekine işittirecek değilsin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 22–23 are translated together in this edition. Les vivants et les morts ne sont pas la même chose ; Dieu se fera entendre de quiconque il voudra ; et toi, tu ne peux pas te faire entendre dans les tombeaux. Tu n’es chargé que de prêcher. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 22–23 are translated together in this edition. Evenmin zullen de levenden en de dooden gelijk gesteld worden. God zal degenen doen hooren die hem behagen; maar gij zult niet hen doen hooren die zich in hunne graven bevinden. Gij zijt slechts een prediker. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 22–23 are translated together in this edition. I vivi ed i morti non sono la stessa cosa; Dio si farà sentire da chi vorrà; e tu non puoi farti sentire nei sepolcri. Tu non devi che predicare. |