Quran 35:21
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ
| EnglishTalal Itani | Nor are the shade and the torrid heat. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nor is the shadow equal with the sun's full heat; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ne de zıll ile harûr |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 19–21 are translated together in this edition. L’aveugle et celui qui voit ne sont pas la même chose, pas plus que les ténèbres et la lumière, que la fraîcheur de l’ombre et la chaleur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 19–21 are translated together in this edition. De blinde en de ziende zullen niet gelijk gesteld worden; noch duisternis en licht, noch de koele schaduw en de verzengende wind. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 19–21 are translated together in this edition. Il cieco, e quello che vede non sono la stessa cosa, come le tenebre e la luce, il fresco ed il caldo. |