Quran 1:3
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
| EnglishTalal Itani | The Most Gracious, the Most Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The Beneficent, the Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | o rahman, rahîm, |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le clément, le miséricordieux, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Den lankmoedige, den albarmhartige. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Clemente, e misericordioso, |