Quran 44:8
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
| EnglishTalal Itani | There is no god but He. He gives life and causes death—your Lord and Lord of your ancestors of old. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | There is no God save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ondan başka Tanrı yoktur, hem diriltir hem öldürür, hem sizin rabbınız hem de evvelki atalarınızın rabbı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il n’y a point d’autre Dieu que lui, qui fait vivre et qui fait mourir. C’est votre Seigneur, et le Seigneur de vos pères, les anciens. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Er is geen God buiten hem: hij geeft leven en hij doet sterven; hij is uw Heer en de Heer uwer voorvaderen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non v’è altro Dio che lui, che fa rivivere, e morire. Egli è il vostro Signore, ed il Signore dei vostri antichi padri. |