Quran 98:6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
| EnglishTalal Itani | Those who disbelieve among the People of the Scripture, and the polytheists, will be in the Fire of Hell, where they will abide forever. These are the worst of creatures. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who disbelieve, among the People of the Scripture and the idolaters, will abide in fire of hell. They are the worst of created beings. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Küfr edenler: gerek Ehl-i kitap’dan olsun gerek müşriklerden muhakkak cehennem ateşindedirler, orada muhalled kalacaklardır, onlardır bütün "şerr’ül-beriyye". |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les infidèles, parmi ceux qui ont reçu les Écritures, et les idolâtres, resteront éternellement dans le feu de la géhenne. Ils sont les plus méchants de tous les êtres créés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, zij die niet gelooven, onder hen die de schriften hebben ontvangen en onder de afgodendienaars, zullen in het vuur der hel geworpen worden, om daarin voor eeuwig te verblijven. Deze zijn de slechtste van alle schepselen, |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gl’infedeli, fra quei che han ricevute le Scritture, e gl’idolatri, resteranno eternamente nel fuoco dell’inferno. Sono i più cattivi di tutti gli esseri creati. |