Quran 2:99
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقُونَ
| EnglishTalal Itani | We have revealed to you clear signs, and none rejects them except the sinners. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Verily We have revealed unto thee clear tokens, and only miscreants will disbelieve in them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şanım hakkı için sana çok açık âyetler: parlak mu'cizeler indirdik öyle ki iman sahasından uzaklaşmış fasıklardan başkası onlara kâfirlik etmez |
| FrenchKazimirski, 1840 | Car nous t’avons envoyé des signes manifestes ; Les pervers seuls refuseront d’y croire. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben u overtuigende kracht van wonderen gegeven, en niemand kan die betwijfelen dan de goddeloozen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi ti abbiamo mandati segni manifesti, gli empj soli ricuseranno di credervi. |