Skip to content
SurahWise

Quran 2:100

Surah Al-Baqarah (The Cow), verse 100 of 286 · Juz 1

أَوَكُلَّمَا عَـٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Translations of Quran 2:100
EnglishTalal Itani

Is it not that whenever they make a covenant, some of them toss it aside? In fact, most of them do not believe.

EnglishPickthall, 1930

Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside? The truth is, most of them believe not.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

ya o fasıklar hem bunları tanımıyacaklar hem de ne zaman bir ahd üzerine muahede yapsalar her def'asında mutlaka içlerinden bir güruh onu bozup atıverecek öyle mi? hattâ az bir güruh değil ekserisi ahd tanımaz imansızlar

FrenchKazimirski, 1840

Toutes les fois qu’ils prennent un engagement, s’en trouvera-t-il parmi eux qui le mettront de côté ? Oui, la plupart d’entre eux ne croient pas.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Hoe dikwijls zij ook ons geloof bezweren, een deel van hen verwerpen het toch: ja de meesten onder hen gelooven niet daaraan.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Tutte le volte che essi stipulano un patto, si troverà una parte di loro che lo violeranno? Sì, la maggior parte non crede affatto.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.