Quran 2:88
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
| EnglishTalal Itani | And they said, “Our hearts are sealed.” Rather, Allah has cursed them for their ingratitude. They have little faith. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they say: Our hearts are hardened. Nay, but Allah hath cursed them for their unbelief. Little is that which they believe. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | «Bizim dediler: kalblerimiz gılıflıdır», öyle değil kâfirlikleri sebebile Allah onları lânetledi onun için az, pek az imana gelirler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais ils disent : Nos cœurs sont incirconcis. — Oui, certes, Dieu les a maudits à cause de leur incrédulité. Oh ! que le nombre des croyants est petit ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zeiden: "Onze harten zijn onbesneden,". Maar God heeft hen om hun ongeloof vervloekt, en slechts weinigen hebben geloofd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi hanno detto: I nostri cuori non sono circoncisi. Dio gli ha maledetti per la loro incredulità. Oh! che il numero dei credenti è ben ristretto! |