Quran 2:73
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
| EnglishTalal Itani | We said, “Strike him with part of it.” Thus Allah brings the dead to life; and He shows you His signs, that you may understand. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We said: Smite him with some of it. Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His portents so that ye may understand. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | onun için dedik ki o bakaranın bir parçasile o maktule vurun, işte böyle Allah ölüleri diriltir ve size âyetlerini gösterir gerek ki akıllanasınız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous ordonnâmes de frapper le mort avec un des membres de la vache ; c’est ainsi que Dieu ressuscite les morts et fait briller à vos yeux ses miracles ; peut-être finirez-vous par comprendre. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij bevalen den doode met een deel der koe te slaan en God zal den doode weder levend maken; Hij toont u zijne wonderen, opdat gij wijs zoudet worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi ordinammo di percuotere il morto con un membro della vacca; è così che Dio risuscita i morti, e fa risplendere ai vostri occhi i suoi miracoli; forse finirete per comprendere. |