Skip to content
SurahWise

Quran 2:72

Surah Al-Baqarah (The Cow), verse 72 of 286 · Juz 1

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Translations of Quran 2:72
EnglishTalal Itani

And recall when you killed a person, and disputed in the matter; but Allah was to expose what you were hiding.

EnglishPickthall, 1930

And (remember) when ye slew a man and disagreed concerning it and Allah brought forth that which ye were hiding.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve o vakit bir kimse katletmiştiniz de hakkında biribirinizle atışmış, üstünüzden atmıştınız, halbuki Allah sakladığınızı çıkaracaktı

FrenchKazimirski, 1840

Rappelez-vous ce meurtre qui a été commis sur un homme d’entre vous ; ce meurtre était l’objet de vos disputes. Dieu fit voir au grand jour ce que vous cachiez.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Indien gij iemand vermoord hebt en over de daders strijdt, dan zal God uitbrengen wat gij geheim houdt.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ricordatevi quell’assassinio che è stato commesso sopra uno di voi, e che fu l’oggetto delle vostre contese. Iddio fece vedere in’ pubblico ciò che tenevate nascoso .

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.