Quran 2:6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
| EnglishTalal Itani | As for those who disbelieve—it is the same for them, whether you have warned them, or have not warned them—they do not believe. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | As for the Disbelievers, Whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them; they believe not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Amma o küfre saplananlar, ha inzar etmişin bunları ha etmemişin onlarca müsavidir, imana gelmezler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pour les infidèles, il leur est égal que tu les avertisses ou non : ils ne croiront pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Den boozen is het gelijk, of gij hun de waarheid verkondigt of niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per gl’infedeli è lo stesso che tu li avvertisca, o no: non crederanno. |