Quran 2:47
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | O Children of Israel! Remember My favor which I bestowed upon you, and that I favored you over all nations. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey İsrail oğulları! size in'am ettiğim nimeti ve vaktile sizi âlemlerin üstüne geçirdiğimi hatırlayın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ô enfants d’Israël, souvenez-vous des bienfaits dont je vous ai comblés, souvenez-vous que je vous ai élevés au-dessus de tous les humains. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | o Kinderen Israëls, herinnert u de weldaden, die ik u heb bewezen, terwijl ik u boven alle volkeren bevoorrechtte. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O figli d’Israele! ricordatevi dei benefizi di cui vi ho colmati, ricordatevi che vi ho inalzati al disopra di tutti gli uomini. |