Quran 2:263
قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى ۗ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Kind words and forgiveness are better than charity followed by insults. Allah is Rich and Clement. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | A kind word with forgiveness is better than almsgiving followed by injury. Allah is Absolute, Clement. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir tatlı dil, bir mağfiret arkasına eza takılacak sadakadan daha iyidir, Allah ganîdir halîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Une parole honnête, le pardon des offenses, valent mieux qu’une aumône qu’aura suivie la peine causée à celui qui la reçoit. Dieu est riche et clément. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Woorden van vriendelijkheid en vergeving zijn beter dan eene aalmoes door onvriendelijkheid gevolgd. God is rijk en genadig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Una parola conveniente, ed il dimenticare le offese, vagliono più che un’elemosina accompagnata da cattivi trattamenti. Dio è ricco e clemente. |