Quran 2:242
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
| EnglishTalal Itani | Allah thus explains His revelations to you, so that you may understand. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thus Allah expoundeth unto you His revelations so that ye may understand. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte akıllarınız irsin diye Allah size âyetlerini böyle beyan buyuruyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est ainsi que Dieu vous explique ses signes, afin que vous réfléchissiez. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit heeft God u duidelijk voorgeschreven, opdat gij het zoudt verstaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Così Iddio vi spiega i suoi segni, affinché riflettiate. |