Quran 2:226
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Those who vow abstinence from their wives must wait for four months. But if they reconcile—Allah is Forgiving and Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Those who forswear their wives must wait four months; then, if they change their mind, lo! Allah is Forgiving, Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kadınlarından perhiz yemini (îlâ) edenler için dört ay beklemek vardır, şayed rücu' ederlerse şüphesiz Allah gafur, rahîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui s’abstiennent de leurs femmes auront un délai de quatre mois pour réfléchir et ne pas se séparer à la légère de leurs femmes. Si pendant ce temps-là ils reviennent à elles, Dieu est indulgent et miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hun die de gelofte afleggen, zich van hunne vrouwen te onthouden, is het vergund, zich vier maanden te bedenken; nemen zij dan die gelofte terug, dan is God verzoenend en barmhartig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quelli che fanno voto di astenersi dalle loro donne, avranno quattro mesi di tempo per riflettervi e non separarsi da esse inconsideratamente. Se in questo tempo si ritrattano, Dio è indulgente e misericordioso. |