Quran 2:207
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
| EnglishTalal Itani | And among the people is he who sells himself seeking Allah’s approval. Allah is Kind towards the servants. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And of mankind is he who would sell himself, seeking the pleasure of Allah; and Allah hath compassion on (His) bondmen. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yine nas içinden kimi de vardır ki, Allahın rızasına ermek için kendini feda eder, Allah ise kullarına çok refetlidir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tel autre s’est vendu soi-même pour faire une action agréable à Dieu. Dieu est plein de bonté pour ses serviteurs. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Een ander heeft zichzelven verkocht om God te behagen. God is barmhartig voor hen die hem dienen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tal altro si è venduto per fare un’azione gradita a Dio. Dio è pieno di bontà per i suoi servitori. |