Quran 2:205
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ
| EnglishTalal Itani | When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives. Allah does not like corruption. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when he turneth away (from thee) his effort in the land is to make mischief therein and to destroy the crops and the cattle; and Allah loveth not mischief. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İş başına geçti mi yer yüzünde içine kadar fesad vermek ve hars-ü nesli helâk etmek için sa'yeder Allah da fesadı sevmez |
| FrenchKazimirski, 1840 | À peine t’a-t-il quitté, qu’il parcourt le pays y, propage le désordre, cause des dégâts dans les campagnes et parmi les bestiaux. Dieu n’aime point le désordre. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zoodra hij zich echter van u verwijdert, haast hij zich, verderf op de aarde aan te richten, en vernietigt alles wat groeit en opschiet. Maar God bemint het verderf niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Appena che ti ha lasciato, percorre il paese, vi propaga il disordine, cagiona dei danni nelle campagne e fra i bestiami. Iddio non ama il disordine. |