Quran 2:202
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
| EnglishTalal Itani | These will have a share of what they have earned. Allah is swift in reckoning. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | işte bunlar, bunlara kazandıklarından bir nasîb var, Allahın hisabı da çabıktır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux-ci auront la part qu’ils auront mérité. Dieu est prompt dans ses comptes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen het deel hebben dat zij verdienen; want God is snel in het opmaken van rekeningen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Costoro avranno la parte che avranno meritata. Dio fa prontamente i conti cogli uomini. |