Quran 2:201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
| EnglishTalal Itani | And among them is he who says, “Our Lord, give us goodness in this world, and goodness in the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And of them (also) is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world that which is good and in the Hereafter that which is good, and guard us from the doom of Fire." |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | kimisi de «rabbena bize dünyada bir güzellik ver Ahırette de bir güzellik ve bizi ateş azabından koru» der |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il en est d’autres qui disent : Seigneur, assigne-nous une belle part dans ce monde et une belle part dans l’autre et préserve-nous du châtiment du feu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Er zijn anderen die zeggen: O Heer! geef ons goed in deze en in de volgende wereld en bevrijd ons van het vuur der hel. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ve ne sono altri che dicono: Signore, dacci una bella parte in questo mondo, ed una bella nell’altro, e preservaci dal gastigo del fuoco. |