Skip to content
SurahWise

Quran 2:166

Surah Al-Baqarah (The Cow), verse 166 of 286 · Juz 2

إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ

Translations of Quran 2:166
EnglishTalal Itani

Those who were followed will then disown those who followed them, and they will see the retribution, and ties between them will be severed.

EnglishPickthall, 1930

(On the day) when those who were followed disown those who followed (them), and they behold the doom, and all their aims collapse with them.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

o vakit o metbu olanlar azabı görerek tabi olanlardan teberri etmişlerdir, aralarındaki bütün rabıtalar didik didik kopmuştur

FrenchKazimirski, 1840

Lorsque les chefs seront séparés de ceux qui les suivaient, lorsqu’ils verront le châtiment, et que tous les liens qui les unissaient seront rompus,

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Wanneer de verleiden zich eens van de verleiders afzonderen en de straffen zien, en hoe alle banden tusschen hen scheuren.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quando i capi saranno separati da coloro che li seguivano, che vedranno il gastigo, e che tutti i legami che li univano saranno rotti,

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.