Skip to content
SurahWise

Quran 2:156

Surah Al-Baqarah (The Cow), verse 156 of 286 · Juz 2

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

Translations of Quran 2:156
EnglishTalal Itani

Those who, when a calamity afflicts them, say, “To Allah we belong, and to Him we will return.”

EnglishPickthall, 1930

Who say, when a misfortune striketh them: Lo! we are Allah's and lo! unto Him we are returning.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

ki başlarına bir musibet geldiği vakit «biz Allahınız ve nihayet ona döneceğiz» derler

FrenchKazimirski, 1840

A ceux qui, lorsqu’un malheur les atteint, s’écrient : Nous sommes à Dieu, et nous retournerons à lui.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Hun die bij een ongeluk uitroepen: Wij behooren God en keeren eens tot hem terug.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

A coloro che, quando una disgrazia li opprime, gridano: Noi siamo di Dio, e torneremo a lui.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.