Skip to content
SurahWise

Quran 2:154

Surah Al-Baqarah (The Cow), verse 154 of 286 · Juz 2

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَـٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

Translations of Quran 2:154
EnglishTalal Itani

And do not say of those who are killed in the cause of Allah, “Dead.” Rather, they are alive, but you do not perceive.

EnglishPickthall, 1930

And call not those who are slain in the way of Allah "dead." Nay, they are living, only ye perceive not.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

ve Allah yolunda katlolunanlara ölüler demeyin hayır diridirler ve lâkin siz sezmezsiniz

FrenchKazimirski, 1840

Ne dites pas que ceux qui sont tués dans la voie de Dieu sont des morts. Non, ils sont vivants ; mais vous ne le comprenez pas.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Zegt niet van hen welke op Gods weg gedood werden; "Zij zijn dood," maar; "Zij leven," want dit verstaat zij niet.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Non dite che quelli che sono uccisi sulla strada di Dio sono morti. No, essi vivono: ma voi non lo capite.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.