Quran 2:154
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَـٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
| EnglishTalal Itani | And do not say of those who are killed in the cause of Allah, “Dead.” Rather, they are alive, but you do not perceive. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And call not those who are slain in the way of Allah "dead." Nay, they are living, only ye perceive not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | ve Allah yolunda katlolunanlara ölüler demeyin hayır diridirler ve lâkin siz sezmezsiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne dites pas que ceux qui sont tués dans la voie de Dieu sont des morts. Non, ils sont vivants ; mais vous ne le comprenez pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zegt niet van hen welke op Gods weg gedood werden; "Zij zijn dood," maar; "Zij leven," want dit verstaat zij niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non dite che quelli che sono uccisi sulla strada di Dio sono morti. No, essi vivono: ma voi non lo capite. |
