Quran 2:117
بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
| EnglishTalal Itani | Originator of the heavens and the earth. Whenever He decrees a thing, He says to it, “Be,” and it becomes. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Göklerin, Yerin mübdii, bir emri murad etti mi ona yalnız «ol!» der, oluverir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Unique dans les cieux et sur ta terre, dès qu’il a résolu quelque chose, il dit : Sois, et elle est. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De schepper van hemel en aarde is bezitter van alles; zoo hij slechts bezielt, indien hij slechts zegt: Wees! dan bestaat het. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Unico nei cieli e sulla terra, quando ha risoluto qualche cosa, dice: Sia, ed è. |