Quran 2:116
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ
| EnglishTalal Itani | And they say, “Allah has begotten a son.” Be He glorified. Rather, His is everything in the heavens and the earth; all are obedient to Him. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they say: Allah hath taken unto Himself a son. Be He glorified! Nay, but whatsoever is in the heavens and the earth is His. All are subservient unto Him. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem o zalimler Allah veled ittihaz etti dediler, haşa, sübhane: Doğrusu Göklerde ve Yerde ne varsa hep onun, hepsi ona Râm |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils disent : Dieu a un fils. Par sa gloire, non ; Dites plutôt que : Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre lui appartient, et tout lui obéit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Eenigen zeggen; God heeft kinderen voortgebracht. Dit zij verre! Hemel en aarde behoort hem en alles gehoorzaamt hem. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi dicono: Dio ha un figlio. Per la sua gloria! Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra gli appartiene, e tutto gli obbedisco. |