Quran 2:104
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | O you who believe! Do not say ambiguous words, but say words of respect, and listen. The disbelievers will have a painful torment. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O ye who believe, say not (unto the Prophet): "Listen to us" but say "Look upon us," and be ye listeners. For disbelievers is a painful doom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey iman edenler! «râinâ» demeyin «unzurnâ» deyin ve dinleyin ki kâfirler için elîm bir azab var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ô vous qui croyez ! ne vous servez pas du mot raïna (observez-nous), dites ondhorna (regardez-nous). Obéissez à cet ordre. Un châtiment douloureux attend les infidèles. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O, gij geloovigen, zegt niet Raïna, maar Ondhorna en gehoorzaamt; den ongeloovigen wacht eene groote straf. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O voi che credete! non vi servite della parola ruina (osservateci), dite ondhorna (guardateci). Obbedite a quest’ordine. Un gastigo doloroso attende gl’infedeli. |