Quran 2:103
وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | Had they believed and been righteous, the reward from Allah would have been better, if they only knew. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | evet iman edib de korunmuş olsa idiler elbette Allah tarafından bir mükâfat çok hayırlı olacaktı, bunu bilselerdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ah ! s’ils avaient cru et s’ils avaient craint Dieu ! la récompense de la part de Dieu eût mieux valu. Ah ! s’ils l’eussent su ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ach! hadden zij maar geloofd en God gevreesd, dan ware hun een schooner loon geworden. Indien zij het hadden geweten! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La fede ed il timore del Signore avrebbero procurato loro una miglior ricompensa, se l’avessero saputo! |