Skip to content
SurahWise

Quran 7:94

Surah Al-A'raf (The Heights), verse 94 of 206 · Juz 9

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

Translations of Quran 7:94
EnglishTalal Itani

We did not send any prophet to any town but We afflicted its people with misery and adversity, so that they may humble themselves.

EnglishPickthall, 1930

And We sent no prophet unto any township but We did afflict its folk with tribulation and adversity that haply they might grow humble.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Biz hangi memlekete bir Peygamber gönderdikse iptida ahâlisini şiddet ve zaruretle sıkmışızdır ki niyaza düşsünler

FrenchKazimirski, 1840

Nous n’avons jamais envoyé d’apôtres vers une ville sans frapper ses habitants d’adversité et de calamités, afin qu’ils s’humiliassent.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Wij hebben nimmer een profeet in eene stad gezonden; doch wij hebben hare inwoners met tegenspoed en rampen getroffen, dat zij zich zouden vernederen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Non abbiamo mai mandato apostoli in una città, senza visitare i suoi abitanti coll’avversità, e le disgrazie, affinchè si umiliassero.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.