Quran 7:52
وَلَقَدْ جِئْنَـٰهُم بِكِتَـٰبٍ فَصَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
| EnglishTalal Itani | We have given them a Scripture, which We detailed with knowledge—guidance and mercy for people who believe. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Filhakıka biz onlara öyle bir kitâb gönderdik ki iyman edecek her hangi bir kavme bir düsturı hidayet ve rahmet olmak için tam bir ılm üzere onu fasıla fasıla ayırd ettik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous leur avions cependant apporté un livre, et nous l’avions expliqué avec science, afin qu’il servît de direction et fût une faveur de Dieu pour ceux qui croient. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En thans hebben wij die van Mekka een boek met openbaringen gebracht; wij hebben het met kennis verklaard, als eene richting en eene genade voor hen, die gelooven zullen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi avevamo loro portato un Libro, e l’avevamo spiegato con scienza, affinchè fosse la regola, e la prova della misericordia per coloro che avrebbero creduto. |