Quran 7:24
قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
| EnglishTalal Itani | He said, “Fall, some of you enemies to one another. On earth you will have residence and livelihood for a while.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Go down (from hence), one of you a foe unto the other. There will be for you on earth a habitation and provision for a while. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Buyurdu ki ininiz ba'zınız ba'zınıza düşman olarak, size bir zamana kadar Arzda bir karargâh tutmak ve bir nasîb almak mukadder |
| FrenchKazimirski, 1840 | Descendez, leur dit Dieu, vous serez ennemis l’un de l’autre. Vous trouverez sur la terre un séjour et une jouissance temporaires. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God zeide: Vertrekt! de een zal des anderen vijand zijn. Gij zult op aarde een tijdelijk verblijf en een tijdelijk genot vinden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Uscite, lor disse Dio, sarete nemici gli uni dell’altro. Troverete sulla terra un soggiorno e un godimento precario. |