Quran 7:193
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَـٰمِتُونَ
| EnglishTalal Itani | And if you invite them to guidance, they will not follow you. It is the same for you, whether you invite them, or remain silent. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if ye call them to the Guidance, they follow you not. Whether ye call them or are silent is all one for you. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | ve eğer siz onları doğru yola çağıracak olsanız size uymazlar, ha onları çağırmışsınız yani samıtmişsiniz aleyhinizde müsavi gelir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si tu les appelles à la vraie religion, ils ne te suivront pas. Si vous les y appelez ou si vous restez muets, cela revient au même pour eux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En indien gij hen tot de ware richting uitnoodigt, zullen zij u niet volgen: het zal u gelijk zijn, of gij hen uitnoodigt, of dat gij rustig blijft. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se tu li chiamerai alla vera religione, non ti seguiranno. Se ce li chiamerete, o se resterete muti, sarà lo stesso per essi. |