Quran 7:192
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
| EnglishTalal Itani | And can neither help them, nor help their own selves? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And cannot give them help, nor can they help themselves? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Halbuki onlar, onların imdadına yetişmezler, hattâ kendilerini bile kurtaramazlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 191–192 are translated together in this edition. Lui associeront-ils les divinités qui ne peuvent rien créer et qui sont créées elles-mêmes, qui ne peuvent les aider en rien, ni s’aider elles-mêmes ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 191–192 are translated together in this edition. Willen zij valsche goden met hem vereenigen, die niets scheppen, maar die zelf geschapen zijn, en hen nimmer ondersteunen noch zich zelven helpen kunnen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 191–192 are translated together in this edition. Gli si associeranno forse le divinità che non possono creare alcuna cosa, che sono create esse stesse, che non possono giovarli in niente, nè giovarsi esse stesse? |