Quran 7:178
مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
| EnglishTalal Itani | Whomever Allah guides is the guided one. And whomever He sends astray—these are the losers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He whom Allah leadeth, he indeed is led aright, while he whom Allah sendeth astray - they indeed are losers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah kime hidayet ederse hidayet bulan o, kimi de dalâlete bırakırsa husrane düşenler de işte onlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Celui que Dieu dirige est bien dirigé, et celui qu’il égare est perdu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar die door God geleid mocht worden, zal goed geleid zijn, en wien hij mocht afwenden zal verloren zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Chi è diretto da Dio è ben diretto, e chi è deviato è perduto. |