Quran 7:177
سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
| EnglishTalal Itani | Evil is the metaphor of the people who reject Our signs and wrong themselves. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Evil as an example are the folk who denied Our revelations, and were wont to wrong themselves. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ne çirkin meselı var âyetlerimizi tekzib eden o kavmin ki sırf kendilerine zulm ediyorlardı |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est à quelque chose de mauvais que ressemblent ceux qui ont traité nos signes de mensonges, et c’est à eux-mêmes qu’ils font du mal. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De overeenkomst is slecht van hen, die onze teekens van valschheid beschuldigen en hunne eigene zielen beleedigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che hanno trattato di bugie i nostri segni rassomigliano a qualche cosa cattiva, e non fanno male che a se stessi. |
