Quran 7:170
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ
| EnglishTalal Itani | Those who adhere to the Scripture, and practice prayer—We will not waste the reward of the reformers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And as for those who make (men) keep the Scripture, and establish worship - lo! We squander not the wages of reformers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kitâba sarılanlar ve namazı ikame etmekte bulunanlar ise o muhsinlerin ecrini biz hiç bir zaman zayi' etmeyiz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il a plus de valeur pour ceux qui s’attachent fermement au Livre, qui observent la prière ; et certes, nous ne ferons point périr la récompense des justes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En ook voor hen, die het boek der wet vasthouden en standvastig in het gebed zijn; want wij zullen nimmer dulden, dat het loon der rechtvaardigen verloren ga. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per quei che si attaccano fermamente al Libro, che osservano la preghiera: poichè non faremo mai mancare la ricompensa dei giusti. |