Quran 7:16
قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
| EnglishTalal Itani | He said, “Because You have lured me, I will waylay them on Your straight path. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Now, because Thou hast sent me astray, verily I shall lurk in ambush for them on Thy Right Path. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Öyle ise dedi beni azdırmana karşılık yemin ederim ki ben de onları saptırmak için her halde senin doğru yoluna oturacağım, |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et parce que tu m’as égaré, reprit Eblis, je les guetterai dans ton sentier droit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De duivel zeide: Omdat gij mij verdoemd hebt, zal ik hen op uwen rechten weg afwachten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E perchè tu mi hai perduto, soggiunse Eblis, io li aspetterò all’erta sulla tua strada retta. |