Quran 7:140
قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | He said, “Shall I seek for you a god other than Allah, when He has favored you over all other people?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hiç, dedi, Ben size Allahdan başka bir ilâhmı isterim? O, sizi âlemlerin üstüne geçirdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Chercherai-je pour vous une divinité autre que ce Dieu qui vous a élevés au-dessus de tous les peuples ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij zeide: Zou ik u een anderen god zoeken dan God, die u boven alle andere volken heeft verheven? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dovrò io cercarvi altra divinità che Dio, quei che vi ha inalzati al disopra di tutti i popoli? |