Quran 7:139
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | “What these people are concerned with is perdition, and their deeds are based on falsehoods.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! as for these, their way will be destroyed and all that they are doing is in vain. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | çünkü o gördüklerinizin, içinde bulundukları din helâke mahkûmdur, ve bütün yaptıkları batıldır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le culte qu’ils professent est caduc, et leurs actions sont vaines. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Want de godsdienst dien zij hebben, zal verwoest worden, en wat zij doen is ijdel. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il culto che essi professano è falso, e le loro azioni sono vane. |