Quran 7:124
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
| EnglishTalal Itani | “I will cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will crucify you all.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Mutlak sizin ellerinizi, ayaklarınızı çaprazına keseceğim, mutlak sizi, hepinizi birden asacağım |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je vous ferai couper les pieds et les mains alternés, et ensuite je vous ferai crucifier tous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Want ik zal uwe voeten en uwe handen aan de tegenovergestelde zijden doen afsnijden en daarna zal ik u allen doen kruisigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vi faro tagliare le mani, ed i piedi, e poi crocifiggere. |