Quran 7:115
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
| EnglishTalal Itani | They said, “O Moses! Either you throw, or we are the ones to throw.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: O Moses! Either throw (first) or let us be the first throwers? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yâ Musâ! dediler: Sen mi hünerini ortaya atacaksın, yoksa atanlar biz mi olacağız? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les magiciens demandèrent à Moïse : Est-ce toi qui jetteras le premier, ou bien nous ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zeiden: O Mozes! zult gij uwen staf wegwerpen, of zullen wij dit vooraf doen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I magi domandarono a Mosè: A chi toccherà prima, a te, o a noi? |