Quran 7:106
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
| EnglishTalal Itani | He said, “If you brought a miracle, then present it, if you are truthful.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Pharaoh) said: If thou comest with a token, then produce it, if thou art of those who speak the truth. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Eğer, dedi: Bir âyet ile geldinse getir onu bakalım sadıklardan isen |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 105–106 are translated together in this edition. Il est juste que je ne dise de Dieu que la pure vérité. Je viens chez vous pour opérer un prodige éclatant ; laissent partir avec moi les enfants d’Israël. — Puisque tu es venu, dit Pharaon, pour opérer un prodige, fais-nous le voir, si tu es véridique. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 105–106 are translated together in this edition. Het is rechtvaardig dat ik van God niets anders dan de waarheid zegge. Thans ben ik tot u gekomen met een duidelijk teeken van uwen Heer; zend dus de kinderen Israëls met mij weg. Pharao antwoordde: Indien gij met een wonder komt, toon het, indien gij waarheid spreekt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 105–106 are translated together in this edition. È giusto che io non dica di Dio che la pura verità, vengo da voi per operare un prodigio strepitoso; lascia partire con me i figli d’Israele. Giacchè sei venuto, disse Faraone, per operare un prodigio, faccilo vedere, se sei veridico. |