Quran 29:9
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّـٰلِحِينَ
| EnglishTalal Itani | Those who believe and do good works—We will admit them into the company of the righteous. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And as for those who believe and do good works, We verily shall make them enter in among the righteous. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İyman edib salih salih ameller yapanlar ise elbette onları salihîn zümresi içine katacağız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous placerons au nombre des justes ceux qui auront cru et fait le bien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hen, die gelooven en rechtvaardig handelen, zullen wij zekerlijk onder de godvruchtigen het paradijs binnenleiden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Collocheremo nel numero de’ giusti quei ch’avranno creduto e praticate le opere buone. |