Quran 29:52
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “Allah suffices as witness between you and me. He knows everything in the heavens and the earth. Those who believe in vanity and reject Allah—it is they who are the losers.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (unto them, O Muhammad): Allah sufficeth for witness between me and you. He knoweth whatsoever is in the heavens and the earth. And those who believe in vanity and disbelieve in Allah, they it is who are the losers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki benimle sizin aranızda şâhid, Allah yeter, o Göklerde ve Yerde ne varsa bilir, bâtıla iyman edip de Allaha küfredenler, işte onlardır hep husrâna düşenler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : Il suffit que Dieu soit témoin entre moi et vous. Il connaît tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Ceux qui croient en ce qui est faux et ne croient point en Dieu, ceux-là sont les malheureux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: God is een toereikende getuige tusschen mij en u. Hij kent alles wat in den hemel en op aarde is, en zij die in ijdele afgoden gelooven en God loochenen, zullen gestraft worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: Basta che Dio sia testimonio fra me e voi. Ei conosce tutto ciò ch’è ne’ cieli, e sulla terra. Coloro che credono in ciò ch’è falso, e non credono in Dio, sono quelli gl’infelici. |