Skip to content
SurahWise

Quran 29:49

Surah Al-'Ankabut (The Spider), verse 49 of 69 · Juz 21

بَلْ هُوَ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّـٰلِمُونَ

Translations of Quran 29:49
EnglishTalal Itani

In fact, it is clear signs in the hearts of those given knowledge. No one renounces Our signs except the unjust.

EnglishPickthall, 1930

But it is clear revelations in the hearts of those who have been given knowledge, and none deny Our revelations save wrong-doers.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Fakat o (Kur'an) kendilerine ılim verilmiş kimselerin sînelerinde parıldayan parlak âyetlerdir ve bizim âyetlerimizi ancak zalimler inkâr eder

FrenchKazimirski, 1840

Oui, le Koran est un recueil de signes évidents dans les cœurs de ceux qui ont reçu la science : il n’y a que les méchants qui nient nos signes.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar het geeft duidelijke teekens in de borst dergenen die verstand hebben ontvangen; want niemand verwerpt onze teekenen; behalve de onrechtvaardigen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Sì, (il Corano è una raccolta di) segni evidenti nel cuore di coloro ch’hanno ricevuta la scienza: non vi sono che i cattivi che negano i vostri segni.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.