Quran 29:48

You did not read any scripture before this, nor did you write it down with your right hand; otherwise the falsifiers would have doubted.

And thou (O Muhammad) wast not a reader of any scripture before it, nor didst thou write it with thy right hand, for then might those have doubted, who follow falsehood.

Sen bundan evvel kitab okur değildin, hâlâ da elinde yazı yazmazsın öyle olsaydı mubtıller şübhelene bilirlerdi

Il y eut un temps où tu n’avais aucun livre divin à réciter, où tu n’aurais su tracer une seule ligne de ta main droite. Oh ! alors, ceux qui nient la vérité pouvaient douter.

Gij kondt geen (goddelijk) boek voor dit lezen, noch kondt gij het met uwe rechterhand schrijven. Toen zouden de tegensprekers terecht aan den goddelijken oorsprong daarvan hebben getwijfeld.

Vi fu un tempo in cui non avevi alcun Libro (divino) da raccontare, in cui non avresti saputo tracciarne una sola linea colla tua mano dritta. Oh! allora quei che negano la verità potevano dubitarne.