Quran 29:35
وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
| EnglishTalal Itani | And We left behind a clear trace of it, for people who understand. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily of that We have left a clear sign for people who have sense. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve celâlim hakkı için ondan bir âyet (bir nişane) bırakmışızdır ki teakkul edecek bir kavm için beyyine olsun |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous n’en avons laissé que ce qui servira de signe évident (d’exemple frappant) pour les hommes doués d’intelligence. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij hebben daarvan een duidelijk teeken gelaten voor hen die begrijpen willen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiam fatto di queste ruine un segno d’avvertimento per gli uomini dotati d’intelligenza. |