Quran 29:34
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
| EnglishTalal Itani | “We will bring down upon the people of this town a scourge from heaven, because of their wickedness.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! We are about to bring down upon the folk of this township a fury from the sky because they are evil-livers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Haberin olsun bu karye ehalisinin yapageldikleri fiskları yüzünden üzerlerine Semadan bir feci' azâb indireceğiz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous ferons descendre du ciel un châtiment sur les habitants de cette ville pour prix de leurs crimes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij zullen zekerlijk de wraak des hemels over de bewoners dezer stad brengen, omdat zij zondaren waren |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Faremo scendere dal cielo un gastigo sugli abitanti di questa città per prezzo dei loro delitti. |