Quran 29:11
وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
| EnglishTalal Itani | Allah certainly knows those who believe, and He certainly knows the hypocrites. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve elbette Allah iyman etmiş olanları her halde bilecek ve elbet münafıkları da behemehal bicek |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu connaît les croyants ; il connaît aussi les hypocrites. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk God kent de ware geloovigen wel en hij kent de huichelaars. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio conosce i credenti; conosce anche gl’ipocriti. |