Quran 8:69
فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
| EnglishTalal Itani | So consume what you have gained, legitimate and wholesome; and remain conscious of Allah. Allah is Forgiving and Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Now enjoy what ye have won, as lawful and good, and keep your duty to Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Artık elde ettiğiniz ganimetten halâl ve hoş olarak yiyin ve Allaha korunun, çünkü Allah gafurdur rahîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nourrissez-vous des biens licites enlevés aux ennemis, et craignez le Seigneur. Il est clément et miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Eet dus van hetgeen gij hebt verworven, van hetgeen geoorloofd en goed is; want God is barmhartig en genadig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Nudritevi coi beni presi lecitamente ai nemici, temete il Signore. Egli è clemente, e misericordioso |