Quran 8:68

Were it not for a predetermined decree from Allah, an awful punishment would have afflicted you for what you have taken.

Had it not been for an ordinance of Allah which had gone before, an awful doom had come upon you on account of what ye took.

Eğer Allahdan bir yazı geçmiş olmasa idi aldığınız fidyeden dolayı size mutlak büyük bir azâb dokunurdu

Si une permission de Dieu n’avait pas eu lieu précédemment, vous auriez expié ce que vous avez pris par un châtiment douloureux.

Indien u vooraf geene openbaring van God ware gegeven, zou u eene strenge straf zijn opgelegd voor het losgeld, dat gij van de gevangenen te Bedr hebt verkregen.

Se non vi fosse stato precedentemente il permesso di Dio, avreste espiato ciò che avete preso, per mezzo di un gastigo doloroso.